1
00:00:03,250 --> 00:00:04,320
Nongyu.

2
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Βρήκα τη μαμά.

3
00:01:01,410 --> 00:01:03,200
Μαμά, θέλω να σου πω κάτι.

4
00:01:03,620 --> 00:01:05,160
Την περασμένη εβδομάδα, ένας νέος συμμαθητής

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,830
είδε το κασκόλ που μου έπλεξες και είπε ότι ήταν όμορφο.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,370
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

7
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Την τελευταία φορά που σε είδα,

8
00:01:15,030 --> 00:01:16,750
το μέτωπό σου ήταν σαν να έκαιγε.

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,330
Αυτή τη φορά, δεν είναι καθόλου έτσι.

10
00:01:18,950 --> 00:01:20,210
Αυτό σημαίνει το αίμα μου

11
00:01:20,210 --> 00:01:21,910
βοηθά πραγματικά στην ασθένειά σας.

12
00:01:21,910 --> 00:01:22,660
Δικαίωμα;

13
00:01:24,830 --> 00:01:27,070
Ο μπαμπάς σου χρησιμοποιεί το αίμα σου για να θεραπεύσει τη μαμά σου;

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Η μαμά αρρώστησε πολύ, πολύ.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,500
Κοιμήθηκε για πολλή ώρα.

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
Ο μπαμπάς προσπάθησε με κάθε τρόπο.

17
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
Στο τέλος κατάλαβε...

18
00:01:38,830 --> 00:01:40,500
Εγώ ήμουν αυτός που μπορούσε να τη σώσει.

19
00:01:52,580 --> 00:01:53,870
Τι γίνεται όμως αν

20
00:01:55,540 --> 00:01:56,950
η μαμά σου δεν γίνεται καλύτερα,

21
00:01:57,540 --> 00:01:59,250
και καταλήγει να σε πληγώσει;

22
00:01:59,750 --> 00:02:00,500
Μεγάλος τύπος,

23
00:02:01,250 --> 00:02:02,330
εσύ και ο αδερφός μου

24
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
λένε τα ίδια χαζά.

25
00:02:05,950 --> 00:02:06,580
Ματιά.

26
00:02:07,450 --> 00:02:09,200
Η μαμά πάντα μύριζε ωραία.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
Όταν πηγαίνω στα σπίτια των συμμαθητών μου για να κάνω τα μαθήματά μου,

28
00:02:12,790 --> 00:02:14,580
Τα άρρωστα μέλη της οικογένειάς τους μυρίζουν άσχημα.

29
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
Αυτό σημαίνει ότι η μαμά γίνεται καλύτερη κάθε μέρα.

30
00:02:20,020 --> 00:02:23,180
♪Ο άνεμος είναι ήρεμος απόψε♪

31
00:02:25,560 --> 00:02:28,470
♪Αναζητώντας απαντήσεις στο σκοτάδι♪

32
00:02:29,450 --> 00:02:30,580
Ευχαριστώ μεγάλε.

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Ο μπαμπάς δεν θέλει ποτέ να με φέρει εδώ.

34
00:02:35,330 --> 00:02:36,870
Με βοήθησες να εκπληρώσω

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
την επιθυμία μου να δω τη μαμά.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος.

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
Δεν θα φοβάμαι πια τις αιμοληψίες.

38
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
Τουλάχιστον,

39
00:02:48,950 --> 00:02:50,290
όχι για έναν ολόκληρο μήνα.

40
00:02:53,750 --> 00:02:54,580
Πρέπει ακόμα να επιστρέψεις;

41
00:02:55,410 --> 00:02:57,540
Φυσικά πρέπει να πάω σπίτι αφού δω τη μαμά.

42
00:02:57,620 --> 00:02:58,870
Διαφορετικά, ο μπαμπάς θα κλάψει.

43
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
Δεν ξέρεις, κάθε φορά που μου βγάζουν αίμα,

44
00:03:01,140 --> 00:03:02,660
και αφού ο μπαμπάς με παρακινεί να κοιμηθώ,

45
00:03:04,060 --> 00:03:06,410
κλαίει κρυφά στο δωμάτιό του για πολλή ώρα.

46
00:03:07,790 --> 00:03:08,860
Είναι πραγματικά αξιολύπητος.

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,850
♪ Ζώντας για όνειρα...♪

48
00:03:15,350 --> 00:03:16,890
Nongyu!

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Δώστε μου πίσω την κόρη μου.

50
00:03:18,040 --> 00:03:18,540
Πάω.

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,910
Θα σε πάω κάπου ασφαλές.

52
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Μεγάλος τύπος,

53
00:03:21,870 --> 00:03:23,200
πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.

54
00:03:23,500 --> 00:03:25,330
Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται προστασία.

55
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Ο μπαμπάς πρέπει να σε μπέρδεψε με κακό τύπο.

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
Δεν υπάρχει τρόπος να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.

57
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Βιαστείτε και σκαρφαλώστε από το παράθυρο.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,470
♪ Κράτα αυτή την εύθραυστη χάρτινη καρδιά σου♪

59
00:03:35,470 --> 00:03:37,100
♪ Ελπίδα για πρώτη φορά♪

60
00:03:37,100 --> 00:03:40,600
♪Θα άρχιζε να θεραπεύεται από μόνο του♪

61
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
♪Σαν κυματιστά κεριά στη βροχή♪

62
00:03:46,520 --> 00:03:50,220
♪ Είσαι τόσο έκπληκτος που βλέπεις τις φλόγες να έχουν σβήσει για άλλη μια φορά♪

63
00:03:59,750 --> 00:04:02,330
Ήταν όλα ένα όνειρο;

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
Ένας τόσο όμορφος μεγάλος τύπος.

65
00:04:07,160 --> 00:04:09,910
Αναρωτιέμαι αν θα τον ξαναδώ ποτέ.

66
00:04:20,790 --> 00:04:22,790
Μεγάλε, δεν έχεις φύγει ακόμα;

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
Ήταν ύπνος-μιλώντας.

68
00:04:36,830 --> 00:04:37,750
Δεν σε ονειρεύτηκα.

69
00:04:39,660 --> 00:04:40,450
Πραγματικά;

70
00:04:41,290 --> 00:04:42,660
Μα εγώ ονειρευόμουν για σένα,

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
και ήσουν στην πέμπτη δημοτικού.

72
00:04:45,290 --> 00:04:46,000
Και οι γονείς σου.

73
00:04:47,950 --> 00:04:48,790
Έτσι κι εσύ...

74
00:04:49,750 --> 00:04:50,830
Κι εγώ ονειρευόμουν για σένα.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,080
Ονειρεύτηκα κιόλας

76
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
που πήγα στο πανεπιστήμιό σου

77
00:04:53,450 --> 00:04:54,250
και το σπίτι σου.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,120
Γνώρισα και τους γονείς σου.

79
00:04:58,240 --> 00:04:59,950
Είναι σαν να μπήκαμε ο ένας στα όνειρα του άλλου.

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,830
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος να το σκεφτούμε τώρα.

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Ο Μαξ μπορούσε να μας φτάσει ανά πάσα στιγμή.

82
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
Πρέπει να βρούμε τα θραύσματα γρήγορα.

83
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Μας έχει τελειώσει το γκάζι.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια.

85
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Μπορείς να συνεχίσεις;

86
00:05:30,590 --> 00:05:31,400
Είσαι καλά;

87
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
Κάτι υπάρχει εκεί.

88
00:05:45,200 --> 00:05:45,870
Προσεκτικός.

89
00:06:13,450 --> 00:06:15,510
Αυτό μοιάζει απλώς με ένα συνηθισμένο κομμάτι γυαλιού.

90
00:06:24,130 --> 00:06:26,070
Είναι τόσο δημιουργικό.

91
00:06:26,900 --> 00:06:28,840
Αποθήκευση πληροφοριών όπως αυτή.

92
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
σε αυτόν τον κόσμο,

93
00:06:33,450 --> 00:06:34,810
υπάρχουν ακόμα πιο εκπληκτικά πράγματα.

94
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
Για παράδειγμα...

95
00:06:39,000 --> 00:06:39,870
Για παράδειγμα...

96
00:06:41,110 --> 00:06:42,290
Πιστεύετε

97
00:06:44,030 --> 00:06:45,410
ότι υπάρχουν δράκοι ακόμα ζωντανοί;

98
00:06:48,790 --> 00:06:49,920
Δεν λες

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,580
φέρατε πίσω στη ζωή έναν δράκο από απολιθώματα, έτσι;

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,390
Χρειάζεται πραγματικά να γελάσεις τόσο δυνατά;

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,360
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια γρατσουνιά.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,670
Είσαι σοβαρά πεισματάρης.

103
00:07:16,670 --> 00:07:17,210
Ξυπνώ.

104
00:07:25,680 --> 00:07:27,010
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα.

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,730
Πέντε λεπτά θα κάνουν.

106
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
Στη συνέχεια, θα περάσουμε το βουνό μπροστά.

107
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Αν πάμε πίσω με τον ίδιο τρόπο,

108
00:07:35,230 --> 00:07:36,700
θα συναντήσουμε εύκολα τον Μαξ και τους άλλους.

109
00:07:38,680 --> 00:07:39,970
Αλλά πώς πρέπει να ανέβεις ένα βουνό

110
00:07:40,430 --> 00:07:41,380
στην κατασταση σου?

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
Υπάρχει πραγματικά ένας τρόπος για να ανακτήσω τη δύναμή μου,

112
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

113
00:07:55,940 --> 00:07:57,190
Παρηγόρησε με

114
00:07:57,710 --> 00:07:58,510
όπως έκανες στο όνειρό μου.

115
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
Εννοείς

116
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
όταν το ιικό φορτίο εκτοξεύεται,

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,420
ο ιός μου

118
00:08:04,420 --> 00:08:05,400
μπορεί να εμποδίσει το δικό σου,

119
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
και όταν το φορτίο σας πέσει πολύ χαμηλά,

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
Μπορώ επίσης

121
00:08:09,770 --> 00:08:10,760
ενεργοποιήσει το δικό σου;

122
00:08:13,930 --> 00:08:15,490
Αυτό ακούγεται πολύ παράλογο.

123
00:08:19,050 --> 00:08:19,830
μπλέκομαι μαζί σου.

124
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
♪Φώτα πόλης, μουντές γραμμές♪

125
00:08:35,270 --> 00:08:37,970
♪Σε ένα περίεργο είδος εγκλήματος♪

126
00:08:37,970 --> 00:08:40,220
♪Συνεργοί στο πάθος♪

127
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
♪ Μοιράστηκε μια γλυκιά καταδίκη♪

128
00:08:43,310 --> 00:08:45,930
♪Αποβολή του δέρματος, η συνέπεια♪

129
00:08:46,140 --> 00:08:48,720
♪Οι πύλες του ουρανού ανοίγουν διάπλατα για λίγο♪

130
00:08:48,850 --> 00:08:51,810
♪Μόλις περάσετε τη γραμμή της φλόγας♪

131
00:09:05,390 --> 00:09:06,260
Πώς είναι τώρα;

132
00:09:08,780 --> 00:09:10,340
Τα πόδια μου αδυνατίζουν από τα φιλιά σου.

133
00:09:15,290 --> 00:09:16,340
Τότε, ας φύγουμε.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Xie Xinxu.

135
00:09:20,580 --> 00:09:21,450
Xie Xinxu.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,450
Xie Xinxu.

137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
Xie Xinxu.

138
00:09:28,830 --> 00:09:29,750
Το φιλί σου

139
00:09:30,830 --> 00:09:32,120
πραγματικά λειτουργεί.

140
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Γιατί νιώθεις όλο και πιο βαρύς;

141
00:10:12,040 --> 00:10:13,410
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις να προσπαθείς

142
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
και ρίξε όλο σου το βάρος πάνω μου.

143
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Χρησιμοποίησε λίγη δύναμη μόνος σου.

144
00:10:20,860 --> 00:10:21,710
Xie Xinxu.

145
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
Xie Xinxu.

146
00:10:25,200 --> 00:10:26,390
Xie Xinxu, δεν μπορείς να κοιμηθείς.

147
00:10:42,870 --> 00:10:43,410
Αφεντικό,

148
00:10:43,600 --> 00:10:44,360
υπάρχει αίμα εδώ.

149
00:10:49,750 --> 00:10:50,160
Πηγαίνετε πίσω τους!

150
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
Xie Xinxu.

151
00:11:49,090 --> 00:11:49,930
Xie Xinxu.

152
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Xie Xinxu.

153
00:12:30,300 --> 00:12:31,610
Ξυπνώ.

154
00:12:37,620 --> 00:12:38,260
Ξυπνώ.

155
00:12:38,260 --> 00:12:38,770
Κίνηση.

156
00:12:42,620 --> 00:12:43,200
Ξυπνώ.

157
00:13:44,580 --> 00:13:45,480
Xie Xinxu.

158
00:13:52,370 --> 00:13:53,200
Ξυπνώ.

159
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Μην αποκοιμηθείτε!

160
00:14:05,000 --> 00:14:05,950
Xie Xinxu.

161
00:14:08,870 --> 00:14:09,760
Xie Xinxu.

162
00:14:09,790 --> 00:14:10,380
Ξυπνώ.

163
00:14:24,900 --> 00:14:25,790
Ξυπνώ.

164
00:14:26,660 --> 00:14:27,520
Ξυπνώ.

165
00:15:18,240 --> 00:15:19,450
Ποιος σου είπε να απολύσεις;

166
00:15:19,450 --> 00:15:19,700
εγω...

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,830
Μόλις είδα το γρασίδι να κινείται εκεί.

168
00:15:21,870 --> 00:15:22,410
σκέφτηκα...

169
00:15:22,410 --> 00:15:23,250
Αν πάλι τα μάτια σου σε απογοητεύσουν...

170
00:15:24,790 --> 00:15:26,370
θα του κάνουμε μια οθόνη.

171
00:15:26,370 --> 00:15:27,120
Τι λέτε;

172
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
Αφεντικό, πήγαν έτσι.

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Δεν πήγαν στην ανηφόρα.

174
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
Κυνηγήστε τους!

175
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
Έχεις πολλά κόλπα.

176
00:16:15,830 --> 00:16:17,080
Αλλά μυρίζεις πολύ έντονα.

177
00:16:25,120 --> 00:16:25,910
Πού είναι ο Xu μου;

178
00:16:27,620 --> 00:16:29,040
Κάπου κρύβεται βέβαια.

179
00:16:29,330 --> 00:16:30,620
περιμένω να σε προλάβω.

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,120
Xu,

181
00:16:48,580 --> 00:16:50,160
δεν βγαινεις?

182
00:16:59,950 --> 00:17:00,910
Xu,

183
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
βγες έξω και πες αντίο.

184
00:17:11,200 --> 00:17:11,940
Πρόστιμο.

185
00:17:12,650 --> 00:17:13,720
Για ζευγάρια σαν κι εσένα,

186
00:17:14,620 --> 00:17:16,050
ένα "Bad End" κάνει μια καλύτερη ιστορία.

187
00:18:05,270 --> 00:18:07,850
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

188
00:18:09,310 --> 00:18:09,890
♪Σαν το ξύλο♪

189
00:18:09,890 --> 00:18:10,680
♪Σαν το κρασί♪

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

191
00:18:13,310 --> 00:18:16,770
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

192
00:18:16,770 --> 00:18:20,140
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪